REMO WILLIAMS
La Aventura Comienza
Avanza a toda velocidad. ¡Los Lakers tienen siete puntos de ventaja!
Soy Marv Albert desde el Forum de Los Ángeles.
Y los Knicks tienen problemas al ingresar al campo rival.
Cummings va de derecha a izquierda, toma el pase con rebote.
Es un pase corto para King. ¡Pero la pierde! ¡Se la roba Magic Johnson!
¡Va a la línea de fondo por la izquierda! ¡No puede lanzar! Pasa el balón.
A Worthy. Éste hace un amague, salta y lanza. ¡Encesta!
Restan sólo diez segundos. ¡Los Lakers aplastan a los Knicks!
¡Los Knicks supieron recuperarse otras veces, pero esta noche no!
2L-16, Tack 2.
Responda, 2L-16.
Conteste, 2L-16.
El sargento Leary quiere recordarle que le debe $50 por el partido de hoy.
Y que, con gusto, volverá a apostar con usted cuando quiera.
¡Vamos!
¡Golpéalo!
¿Dónde está?
Quiero lo que me pertenece, ¿entiendes? ¡Es mío y lo quiero ahora!
¡Miren esto! Miren lo que encontré. Esto es mío.
¡Alto!
Muy bien, las manos fuera de los bolsillos, alejadas del cuerpo.
¡Contra la pared!
Párense allí. ¡Separen las piernas!
¡Más separadas! ¡Más separadas, dije!
Debería darles vergüenza atacar a alguien más pequeño.
- ¡Bien hecho, muchacho! - Así se hace, Joey.
¡Golpéalo!
No te muevas.
No respires siquiera.
Estamos aquí para lamentar y honrar no sólo la pérdida de un amigo...
sino la de un excelente oficial de policía.
Un oficial que fue un ejemplo para todos nosotros.
Samuel Edward Makin murió como vivió...
en defensa de los valores nacionales.
Es por eso que siento más orgullo que dolor.
Porque Samuel hizo el sacrificio máximo.
Lo hizo de todo corazón...
y nadie puede aspirar a más.
Regresamos su cuerpo a la tierra...
pero su espíritu será inmortal.
Nosotros, tus compañeros...
te saludamos, Sam.
Cumpliste tu deber...
puedes descansar en paz.
Preparen...
apunten, ¡fuego!
Lo estaba afeitando.
¿Dónde estoy?
Quédese tranquilo. Todo saldrá bien.
¡Ése no soy yo!
¿Qué diablos me hicieron?
Te transformamos un poco.
Sólo tu rostro. Gracias, enfermera.
Será mejor que hayan tenido una muy buena razón.
Así es.
Eras feo.
¿Quiénes son?
Has sido reclutado por una organización inexistente.
Sam Makin murió, amigo.
Un canalla lo empujó a él y a su automóvil al East River.
Soy un cadáver bastante saludable.
Lo importante es que eres un cadáver.
Tienes otro rostro, otras huellas digitales y hasta nombre nuevo.
Williams...
Remo Williams.
Hemos analizado mucho esto.
Necesitábamos a alguien, y tú eras el mejor.
Un policía condecorado, ex Marine, sin familia ni compromisos.
Si soy el mejor que hallaron, tienen graves problemas.
¿De dónde diablos son? ¿Del FBI, de la CIA? ¿Del Ejército de Salvación?
Somos los que te tienen entre la espada y la pared, Remo.
Además, te necesitamos.
La policía es corrupta, los jueces se compran, los políticos se venden.
Por donde mires, hay corrupción.
Tú serás el Undécimo Mandamiento.
"No habrás de escapar al castigo"
Tú fuiste el que me tendió la trampa en aquellos depósitos, ¿no?
Lo hiciste bien.
Me llamo MacCleary. Ya nos conoceremos mejor.
Disfruta la fruta...
Remo.
¡Dios!
HOSPITAL Y CENTRO DE SALUD ST. CLAIRE
Ya está, Sr. Mossler.
Pronto se sentirá como en su casa.
¿Adónde diablos va con mi ambulancia?
Dobla a la izquierda en la próxima intersección.
No intentes nada raro, Remo.
BANCO NACIONAL DE ESTADOS UNIDOS
¿"Banco Nacional"?
- ¿Qué? ¿Van a abrirme una cuenta? - Vamos.
¿Para qué sirven estas cosas?
¿Para clasificar tu guardarropa?
Creí que habrían inventado unas más pequeñas.
Éstas son las más pequeñas.
Harold W. Smith SUBGERENTE DE INVESTIGAClÓN
- Adelante, Sr "...." - Williams, Remo Williams.
Buenas noches, Sr. Williams.
Me llamo Harold Smith. Soy el jefe de la organización que acaba de reclutarlo.
¿Llama reclutamiento a arrojarme al río y cambiarme el rostro?
Sí. Funciona. Tome asiento.
Vamos, muchacho.
Sé que las costillas lo están matando de dolor.
Siéntese un minuto. Póngase cómodo.
Le explicaré brevemente cómo funciona todo esto.
Sí, ya veo cómo funciona.
Meten a la gente en bolsas negras, la secuestran.
La golpean, y no son responsables ante nadie.
Sí somos responsables, Sr. Williams.
- Déjeme adivinar. Ante el presidente. - Sí.
Y lo fuimos ante cinco de sus predecesores. No recuerdo bien. Ya ni siquiera voto.
Lamento decepcionarlo, pero yo voy a votar con mis pies.
¿Quiere sentarse, por favor?
Le diré esto sólo una vez.
Éste es un país maravilloso...
pero el sistema legal no funciona como debería.
Me refiero a que hay personas en el poder que tienen total impunidad.
Que corrompen y destruyen los principios que contempla la constitución.
Su amigo ya me hizo todo un discurso.
¿En serio?
Le haré otro más.
"Cuida, protege y ama tu tierra...
"ya que no hay vida después de la muerte para la nación que nació como paraíso"
Lo dijo Charles M. Russell, en Montana, en 1926.
¿En 1926?
Eso fue hace mucho, abuelo.
Según la computadora, usted es un sabelotodo.
¿No sabe que las computadoras pueden equivocarse?
Ésta no.
Mire bien este inocente aparatito, muchacho.
Está conectado a todas esas computadoras que vio abajo.
Todos y cada uno de los datos procesados en el país pasan por aquí.
Si algo existe, puedo encontrarlo.
Así no perdemos de vista a los malos.
Puedo averiguar la temperatura de su culo en esa silla, si quiero.
Pero no hace todo.
Por eso está usted aquí, Sr. Williams.
Va a ayudarnos a limpiar la suciedad que hay allí afuera.
Me gusta. Suena lindo.
Mucho más lindo que "matar" o "destruir" o "eliminar"
Porque a eso se refiere, ¿o no?
Creo que lo entendió, Sr. Smith.
Nos referimos exactamente a eso, Sr. Williams.
¿Y si me niego?
Entonces, lo mataremos.
Y ya tenemos el ataúd.
¿Quiénes integran la organización?
Sólo nosotros tres.
Mac lo guiará y le dará la información necesaria.
Comenzará el lunes por la noche, Sr. Williams.
Ya llegamos.
Lindo apartamento.
Tu primer asesinato. Será sencillo. Ya te acostumbrarás.
Aquí no hay que arrojar a nadie al precipicio.
¿Cuál fue el delito de este hombre?
Vamos, Remo, ya sabes que sólo te damos la información necesaria.
No corras riesgos. Este hombre es un asesino.
Recuerda...
entra y sal muy rápido.
- ¿Dónde estarás tú? - Muy cerca de ti.
¿Cómo se abre esto?
¿Habla español?
¿Los ruiseñores cantan?
Sí...
- ¿Cómo se sale de aquí? - Del mismo modo en que entró.
No puedo.
Afuera hay un tipo que quiere que mate a tu jefe.
Estoy solo aquí.
Arriba no hay nadie.
Mira, no nos causemos problemas entre nosotros.
Sólo quiero salir de aquí.
Es demasiado tarde para eso.
¡Quieto! No quiero matarte, pero lo haré si me obligas.
Te enseñaré a pelear, enanito ridículo.
¿Qué te parece, Chiun?
Es muy lento.
Sus reflejos son pésimos.
Su coordinación, lamentable.
Y su estado físico, deplorable.
Es impetuoso.
Y torpe.
Se mueve como un simio de pies deformes.
Sin embargo...
hay una tenue luz de esperanza en su mirada.
Creo que podré lograr algo con él.
Bien.
George S. Grove.
Nació en Albany, Nueva York, el diez de mayo de 1933.
Se graduó como ingeniero electrónico en el Parkson College.
Fue sargento de provisión por dos períodos en la guerra con Corea.
En 1962, fundó Industrias Grove...
Tecnología de Avanzada en Armamento.
Proyectos actuales.: Misil tierra-aire CD-18.
SRGA, sonda de reconocimiento de gran altitud.
Prototipo para el programa Guerra de las Galaxias.
SERVICIO DE REVISlÓN IMPOSITIVA
Investigación, evasión impositiva de la corporación, 1979.
No se presentaron cargos.
1981. Sospecha de soborno.
Malversación, contratos de defensa.
Tras la desaparición del oficial investigador Murray Benton...
no se presentaron cargos.
Hubo tres supuestos testigos oculares del asesinato de Benton.
No se presentaron cargos por falta de pruebas.
Ellos también desaparecieron.
Si no se puede probar nada contra Grove, significa que sabe lo que hace.
Sólo te prometo terror como desayuno...
presión como almuerzo y preocupación como cena.
Tus vacaciones serán los dos minutos que no debas tener ojos en la espalda.
Si vives lo suficiente como para jubilarte, será un milagro.
¿El trabajo tiene alguna desventaja?
Diablos, tengo suerte de haber sobrevivido hasta hoy.
Dime una cosa, MacCleary.
- ¿Sabes esquivar balas? - A esta altura, sólo si son muy lentas.
¿En serio tengo que vivir con él?
Seguramente a Chiun tampoco le entusiasme mucho la idea.
Dice que hueles a hamburguesa.
Es el último piso.
Hasta luego.
MacCleary.
Si esto resulta ser otra trampa, no llegarás a jubilarte.
Te doy mi palabra.
¿No te lo dije? Nosotros no usamos armas.
Tu mente y tu cuerpo son tus armas.
Eso es lo que te enseñará tu nuevo compañero, Chiun.
Está bien, me sorprendiste con algunos golpes. Tuviste suerte.
Y tengo que reconocer que eso de esquivar balas no estuvo mal.
Me gustó lo que hiciste con el arma.
Te mueves como una vaca preñada.
Siéntate.
- Respira. - ¿Que respire?
- Vamos, debes... - ¡Silencio!
El necio parlotea, el sabio escucha.
Respira.
Espera, ¿me harás pasar diez años aquí sentado...
para después decirme que ya puedo partir un ladrillo con el dedo gordo?
Ahora estás al cuidado de Chiun...
Maestro del Sinanju.
Sinanju es un pueblo de Corea...
donde nacieron todas las artes marciales.
El kung fu, el karate...
el ninjitsu.
Todas son meras sombras.
Sinanju es el sol.
Esto ya lo saben la mayoría de los seres inteligentes.
Pero veo que tú no sabes absolutamente nada. Presta atención.
No pediste ser blanco, así que tal vez no sea tu culpa.
No pediste estar aquí.
Tal vez eso tampoco sea tu culpa. Así que hagamos un trato.
Te entrenaré para tu primera tarea.
Y luego regresaré a mi país.
Presión. Terminales nerviosas.
Sinanju.
Es una técnica ancestral desarrollada...
por la raza más sublime de la tierra.
¿Siempre hablas como las máximas de las galletas chinas?
¡Chinas!
El coreano es la criatura más perfecta...
que haya santificado la tierra con la huella de su pie.
Ahora respiraremos.
Exhala...
lentamente.
No engullas el aire.
Si no respiras con corrección, no te moverás con corrección.
Deplorable.
Veo que esa hamburguesa letal ha hecho estragos.
Debemos hacer sudar tu cuerpo para purificarlo...
y recuperaremos el equilibrio desde el interior.
Ahora procederemos a la lección número dos.
Sígueme, por favor.
¿Qué esperas? ¿Que te aplaudan?
Es el centro de Manhattan. La calle 44.
Tienes miedo.
El miedo no es más que un sentimiento.
Sientes calor, hambre, furia, miedo.
El miedo jamás te matará.
Elimina el miedo de tu mente y cree en ti mismo.
Si no crees en ti, no puedo enseñarte nada.
Ahora lo haremos otra vez.
Pero más rápido.
Sonda de Reconocimiento de Gran Altitud Grove.
Proyección inicial del programa.: $758 millones.
Montaje final del prototipo.: $986 millones.
Costo estimado a la fecha del encargo...
$1,22 mil millones.
Estas cifras son en dólares al valor de 1983.
El Prototipo...
En este momento, nuestro amigo Grove está haciendo caridad en Washington.
Es muy generoso.
También es popular entre los del programa Guerra de las Galaxias. Y es lógico.
La mitad recibe dinero de él.
Sabe lo que hace. Es muy listo.
No más tonterías.
ALERTA DE SEGURIDAD
Sí, George.
PENTÀGONO, WASHINGTON D.C.
INICIO DE VIGILANCIA
Qué interesante.
Alguien intenta penetrar un circuito que había colocado bajo vigilancia especial.
Me pregunto quién será el intruso.
- ¿Qué ocurre? - No encuentro lo que busco.
Odio oírte decir eso.
¿Por qué está restringido el acceso a la SRGA D.B.A. Costo-62?
Quizás tengas las manos frías.
Permíteme.
ACCESO DENEGADO
¿Lo ves?
¿Percibo frustración?
Apuesto que tienes mucha experiencia en ese tema.
Si continuo pulsando estas pequeñas teclas...
Podrías dejar de crecer.
No, teniente, buscaré satisfacción en otra parte.
Adelante.
- Mayor Fleming. - Tengo un problema, general.
No accedo a los costos extraordinarios de la base de datos de la SRGA.
- Sabe lo que opino de las computadoras. - No es una falla, señor.
No habrán ingresado los datos.
Los ingresaron y están disponibles, si no, no se denegaría el acceso.
General, soy la oficial superior, debo tener acceso a esa información.
No hay motivo para que se restrinja.
Es cierto. Hay un problema. Presente un informe completo.
Lo tendrá en su oficina esta noche y, señor...
realmente agradecería que hayan hecho algo al respecto a mi regreso de Fort Baxter.
- ¿De Fort Baxter? - Por la prueba del AR-60.
El rifle de asalto de Grove para infantería.
Por supuesto. El AR-60. Tiene una tarea que cumplir.
Pero, Rayner, permítame darle un consejo.
No sienta que tiene que esforzarse más. ¿Sabe a qué me refiero?
A mí no me importa que usted sea mujer.
Qué bien, señor.
Para su tranquilidad, a mí no me importa que usted sea hombre.
Bueno, ¿qué pasó con la comida?
Éste es un teclado coreano.
¿Qué miras?
- No ves bien. - Sí veo bien.
Entonces, ¿para qué usas esos?
Uso lentes para ver mejor.
Es un teclado coreano. Debes dar golpes ligeros con los dedos.
Primero con suavidad y luego con más fuerza.
Con el tiempo, tus uñas se volverán duras y tus dedos, fuertes.
Serán capaces de otras cosas además de llevarte comida a la boca.
- Se transformarán en un arma eficaz. - ¿Eficaz para matar?
Para matar no. Los camiones matan.
La carne de vaca mata.
Los asesinos estadounidenses matan...
como carniceros.
Los Maestros del Sinanju, desde los albores del tiempo...
han matado para impartir armonía...
y contribuir a la paz para el bien de toda la comunidad.
Hemos hecho esto a lo largo de la historia. Por ejemplo...
Genghis Khan...
el joven persa, Alejandro...
- Robin Hood. - ¿Robin Hood?
Era un bandido. Luis XIII. Napoleón.
Vamos, Napoleón murió en su cama.
Te equivocas.
Todos fueron asesinatos perfectos.
Hablas como si fuera un servicio público.
El asesinato profesional...
es la forma más sublime de servicio público.
Así que perseveraré.
He aceptado el oro del emperador Smith.
Y el coreano es hombre de palabra.
Coloca las manos en la nuca.
No te dije que las mantuvieras allí.
Tus reflejos son deplorables.
Las estaciones son más rápidas.
Sin duda, éste es el resultado de tanto veneno que metes en tu estómago.
¿Sabes por qué los estadounidenses lo llaman comida rápida?
Porque acelera su camino a la tumba.
Como temía, no tienes sentido del humor.
De ahora en adelante, comerás arroz.
Comeré arroz y jugaré con el teclado. ¡Genial!
Llévalo siempre contigo. Cuélgalo en la pared.
¿Cómo?
Busca un clavo.
- Buenos días, Jim. - Hola, doctor.
- ¿Cómo te sientes hoy? - Mejor que nunca.
Anoche vino el entrenador Jenkins.
Me prometió que me guardarán el lugar en el equipo.
En cuanto me vaya de aquí, en unas semanas, volveré al equipo.
¿Qué ocurre, doctor?
Lo siento, Jim. Debo ser franco contigo.
Deberemos amputarte la pierna.
Iba a ser un atleta consagrado.
Bueno, ahora...
puedes consagrarte por tu coraje.
¿Linda ya lo sabe, doctor?
Hay otra cosa que debo decirte, Jim.
¿Qué miras?
La única contribución que tu país ha hecho al arte.
Trata sobre la familia...
el amor, el honor y el coraje.
Lo más noble del espíritu humano.
Es una telenovela, por todos los cielos.
La arruinarás.
Es mala de por sí. Son las 8:00, y no he probado bocado en todo el día.
Falta un minuto para las 8:00. La mente entrenada no necesita reloj.
El reloj es un engaño inventado por los suizos.
Te convendría dedicarte a mejorar tus lamentables habilidades...
que a quejarte de tu estómago.
Recuerda, la perfección es un camino...
- no un destino. - Me encanta cuando hablas así.
A mí me encantaría que fueras tan amable de concentrarte en tus ejercicios.
No pongas el peso en las puntas de los pies.
De vez en cuando, todo hombre tiene algo de suerte.
Ahora, baja.
Con todo gusto. Bajar es sencillo.
¿Qué pasó?
Debes confiar en lo que sabes, no en lo que ves.
¿Cuál es tu problema?
Patético.
Vamos, es agua, nada más. No los morderá.
Deprisa.
Deprisa, dije.
- ¿Todo bien? - Sí, claro.
Eso es, Damico, ocúltese tras una hoja. Allí nadie lo descubrirá.
¡No se queden allí! ¡Bajen a ayudar a Johnson!
Comuníquese con la base y pida una ambulancia, rápido.
Sí, señor.
¿Qué hace, Hoffa? Abra su equipo de primeros auxilios. Ya.
El arma nueva, señor.
Quiero decirle algo.
- ¡No sirve, señor! - ¡Se está sobrepasando, soldado!
- ¡Sargento! - ¡Señor!
Reúna a la compañía. Revisen las armas.
Sí, señor.
¡Sargento, quiero su informe en mi oficina antes de las 16:00!
¡Señor, hay más de 120 AR-60 en esta compañía!
Ya oyó lo que dije. Póngase a trabajar.
Sí.
El general Watson.
Buenos días, general.
Tenemos un problema, George.
Seguro que podrá resolverlo, general.
Murió un soldado por tu nuevo AR-60.
Para eso se les paga.
El rifle le explotó en la cara. Tengo el informe en mi oficina.
Habrá que investigar.
Scott.
Scott, te sugiero que pierdas ese informe.
No puedo hacer eso.
Escúchame, Watson.
El Tío Sam te dio el uniforme. Casi todo lo demás te lo di yo.
Deshazte de ese informe.
Gracias, general.
Le pago a demasiados idiotas como él.
Respira.
Aprovecha el aire.
No lo desperdicies.
Relájate.
VUELTA AL MUNDO
¿Te quedarás allí todo el día...
o podremos continuar con el ejercicio, por favor?
- Dios. - ¡Concéntrate! ¡No es hora de plegarias!
No estás aquí para admirar el paisaje.
Eso es, niños. La fortuna está aquí. Les será favorable.
No tiene todo el día. Tiene otras cosas que hacer.
Hola, amigos.
Siete aros por un dólar. No pueden perder. ¡Señor!
¿Le gustaría llevar felicidad a sus nietos?
Si acierta un aro en una botella, se llevará un premio...
y verá cómo se iluminan sus caritas.
Y le devolveré su dinero, abuelo.
Si me dice dónde se consiguen esas bellísimas artesanías...
taiwanesas auténticas.
Recuerda que lo gané yo. Es mío.
Así que, si me disculpa, mi joven Dr. Hastings...
debo ir al quirófano a prepararme.
Es una intervención muy compleja. No tiene antecedentes.
Le prometí a ese joven que iba a caminar ¡y lo hará!
No siga adelante. Si falla, podrían demandarlo por negligencia.
Piense en su reputación profesional.
Ese joven significa más para mí que todos mis logros profesionales.
- Hay una sola cosa que me preocupa. - ¿Qué?
Si su madrastra autorizará la operación.
Verá...
es mi ex esposa.
¿Dónde está Jim?
- No debe estar aquí. - Le pregunté dónde estaba Jim.
Lo siento, señorita. Debe retirarse.
Nadie me impedirá ver a mi prometido.
- ¿Cómo dijo? - Jim y yo nos comprometimos.
Mañana a la misma hora...
"continúa la saga de" Más allá de la noche.
Auspiciada por Continental Airlines, la nueva tradición en vuelos.
Jim va a salir del hospital.
Genial.
- Va al funeral de su madre. - Qué triste.
- Pero creo que le gusta a la enfermera. - Qué bueno.
Sin embargo, parece que existe una complicación con la madrastra.
Te haría menos daño comerte la lata que su contenido.
¿Por qué a todo en este país le ponen...?
"Glutamato monosódico" Ni puedes pronunciarlo.
Puedo decir "heces de rata" Y no por eso voy a querer comerlas.
Mañana, si te esfuerzas, podrás agregar una cucharadita de miel al arroz.
Pero no te prometo nada.
Oíste el sonido de mis tendones flexores al apretar el gatillo.
Y vi el movimiento de tus huesos metacarpianos. Nada mal.
Fueron sólo dos balas. Era un juego de niños.
Cuando puedas esquivar seis balas, entonces habrás logrado algo.
No hay arroz.
¿No hay arroz?
Olvidaste el arroz.
Quizás podamos cultivarlo.
Quizás podrías evitarme el disgusto de tus bromas patéticas...
y hacérselas al almacenero de la esquina.
Tiene un excelente arroz Chung-ju.
Ayer usaste las otras cuatro.
Recargué.
Con el debido respeto hacia la mayor...
a esta altura, Srta. Fleming, los costos extraordinarios son irrelevantes.
La Fuerza Aérea no puede evaluar la SRGA hasta verla funcionar.
A eso me refiero, Sr. Presidente...
si se me permite hacer una pregunta al Sr. Grove.
¿Cuándo podremos ver la SRGA?
No puedo dar crédito a mis oídos.
He dedicado mi vida entera a desarrollar mejores formas...
de defender nuestra gran nación.
Jamás puse en tela de juicio su patriotismo, Sr. Grove.
Eso espero, maldición.
Le ruego que volvamos a la cuestión que nos ocupa.
¿Qué hay del CD-18, mayor?
Va tres meses adelantado y no excede el costo.
Se probará en una semana.
En Mount Promise. Lo sé. El general Watson y yo estaremos allí.
Estoy asombrado. Esa chica tiene muchas agallas.
- ¿Quién? - La mayor Fleming.
Es quien intentó penetrar el circuito de Grove.
Si no se cuida, terminará en silla de ruedas.
Vuelo 323. Arr. La Guardia Jueves 19, 11:00 hs.
Viene a Nueva York. Quizás sea mejor que la retrases un poco.
Cada vez que ella menciona la SRGA, Grove se pone nervioso.
¿Por qué será?
Quiero que vigilen de cerca a esa desgraciada.
Es toda tuya, Stone.
Levanta los pies.
Flota.
Felicitaciones, Chiun.
Considerando que la naturaleza fue muy cruel con él...
al negarle la raza coreana...
no estoy del todo insatisfecho.
- ¿Cuándo estará listo? - Antes de lo pensado, creo.
Excelente.
¿Y eso significa?
- En 15 años. - ¿En 15 años?
Si obviamos algunos temas, en 14 y medio.
Chiun, debo tomarlo prestado por unos días.
- Jim es tu hijo, Emily. - Soy sólo su madrastra.
Pero Margaret me dijo algo justo antes de morir.
¿Qué?
Que Jim es tu hijo.
¿Te duele algo?
Cantaba una antigua canción coreana de amor.
La raza debe de estar casi extinta.
¿Te molesta si te pregunto algo, Chiun?
- Dos minutos más. - No, quiero decir...
¿Qué edad tienes? Eres viejo, ¿no?
Para damasco, sí.
Para lechuga, más.
Pero, para montaña, apenas he nacido.
Para hombre, tengo la edad justa.
Fuiste muy claro, ¿no?
¿Alguna vez estuviste casado?
Soy el Maestro del Sinanju.
Nada de mujeres. Votos de celibato. Eunucos. ¿Ese tipo de cosas?
¿Qué quieres decirme?
No, es sólo que...
Lo que intento decir es que llevo un mes encerrado en esta ratonera...
- sudando... - Sexo.
¡Sí, sexo! Ése es un tema interesante. Quizás por la respiración y el arroz...
Lección 36.
Los 20 pasos para llevar a la mujer al clímax sexual.
Aunque, personalmente, pocas veces he estimado necesario pasar del séptimo...
para lograr el éxtasis.
Adelante, soy todo oídos.
Con la mano izquierda, ubicas el pulso de la mujer.
Luego, con el dedo mayor...
das golpes ligeros siguiendo el pulso...
¿Y luego qué?
Luego sirves el arroz en el bol, y podremos comer.
¿Qué lección fue la de esta mañana?
No la 36, de eso estoy seguro.
En rigor, fue la cuatro. Pero, para mí, fue la bochornosa.
Hay veces en que realmente me caes bien, Chiun.
Por supuesto. Soy Chiun.
- Y hay otras veces en que podría matarte. - ¡Bien!
¡Practicaremos eso después de cenar!
¿Mayor Fleming?
El coronel Gayber la espera.
La mayor Fleming, señor.
Hola, mayor. Tengo los documentos que solicitó.
Hola.
Me gusta tu uniforme.
Lindos botones.
¿Botones?
¡Taxi! ¡Taxi! Diablos.
Nunca se consiguen cuando se los necesita.
Permíteme. Veo que tienes las manos ocupadas.
Muchas gracias por tu ayuda, pero caminaré.
- ¿Algún problema, amigo? - Quítate del camino.
¿Llegas tarde a alguna parte?
Si tienes prisa, sólo debes decírmelo.
Los neoyorquinos tenemos modales. No abusamos de la bocina.
¡Dios! ¿Quién es tu dentista? ¿Tiffany's?
Disculpe. ¿Qué le hace a ese joven?
Usó innecesariamente la bocina, agente.
Si no lo suelta, le haré sentir a usted el uso innecesario de mi vara.
¿Qué pasó con la amabilidad de la policía?
Reservamos esa tontería para el barrio rico. Te moleré a patadas, blanco...
si no dejas de hacerle kung-fu en la garganta a ese hombre. ¡Largo!
Sí, señor, señora. Como usted ordene. Sé que sólo cumple con su deber.
Soy un humilde ciudadano respetuoso de las leyes, agente.
Largo, dije.
No me gusta, George. No me gusta nada. ¿Viste las fotos que tomó Stone?
Tenemos a un coronel falso que juguetea...
con una señorita sabelotodo...
quien, a su vez, evita nuestra vigilancia gracias a un héroe sin rostro...
que es tan anónimo que carece de identidad y huellas digitales.
Nos vigila un equipo secreto antifraudes, y nosotros no tenemos ningún dato.
Eso es obvio, pero debo saber quiénes son antes de eliminarlos.
Investiga, a ver qué descubres.
Ya investigué a todos y no obtuve nada.
Por supuesto.
No sabes jugar duro, como hacíamos en Tennessee.
Les daremos un cadáver. Veamos quién lo reclama.
Comienza con él.
¿No podríamos evitar esta lección y adelantarnos un poco?
¿Hasta la lección 36, por ejemplo?
¡Silencio! El emperador Smith está decepcionado por tu falta de progreso.
Ya te dije que no es emperador.
¡Suficiente! Usas apenas una fracción...
del poder que encierran tu cuerpo y tu mente.
El Sinanju lo usa todo.
Ése es su único secreto...
su única fortaleza.
Estás aquí para superar tu temor infantil a las alturas.
Cuando lo hayas hecho, nos veremos abajo...
y comenzaremos con otro ejercicio.
27, 28, 29, 30.
Delo por hecho, señor.
No hay problema.
- Caerá como de un tronco. - Dame lo mío ahora, Frankie.
¿Están locos ustedes?
- No puede estar aquí arriba, señor. - Sólo el personal autorizado.
- Es para prevenir accidentes. - Los suicidios y ese tipo de cosas.
Voy a bajar, ¿de acuerdo?
Claro que sí. Y muy rápido.
Fin del recorrido, amigo.
¡Va hacia ti!
Lo tengo.
¡Vamos, atrápalo ahora!
Eso me gustó.
Sí. Fue un salto con pirueta casi perfecto.
Sus hombres hicieron un buen trabajo.
Bueno. Larguémonos de aquí.
Bueno, muchachos. A descansar.
Intenté sostenerlo, pero creo que resbaló.
Sí, yo lo vi.
Se cayó.
- Fue terrible. - Una verdadera tragedia.
¿Qué diablos pasa?
¡Desgraciado!
¡Está detrás de ti!
Mátalo.
Espera, tío. Yo no hice nada.
¡No puede pasar por aquí!
- Cuidado, amigo. - ¿Quién es?
- ¡No! - ¡No pise eso!
¡Es cemento fresco!
Puedo decirte lo que George Grove almorzó cada día del mes, Mac.
Pero no puedo averiguar nada sobre la SRGA.
¿Cómo lo habrá logrado?
Bien. Me alegra que estén los dos. Porque vamos a aclarar algo.
Pasé la mañana escapando de matones en la Estatua de la Libertad.
¿Qué hacías en la Estatua de la Libertad?
Perseguía palomas. No viene al caso. Intentaban matarme.
¿Quiénes?
Mi amigo de los dientes de oro. Ése.
¿Quieren explicarme qué demonios ocurre?
- Si descubrió a Remo, a nosotros también. - ¿Quién es "él"?
¿Por qué no lo eliminamos antes de que siga acercándose?
No puedo hacer eso.
Necesito más información.
Esos tipos intentaron matarme. ¿Qué más quiere?
A CURE no le interesan en absoluto sus problemas personales.
Al diablo con CURE, sea lo que sea.
Sr. Williams, lo que no podemos hacer...
es avergonzar al presidente.
Un hombre llamado Grove ha descubierto su existencia.
Pero antes de exponer a CURE...
todos debemos desaparecer sin dejar rastros.
¿Y cómo planea hacer eso?
Es sencillo.
Harold W. Smith...
Subgerente de investigación, fue hallado muerto en su oficina.
Sufrió un ataque cardíaco.
Llevo esta píldora conmigo.
En otro sitio, un hombre fue hallado muerto en el depósito de una tienda.
Se había volado la cabeza.
¿Y a mí qué me queda?
A ti te queda Chiun, tu amiguito de ojos rasgados.
Él se encargará de ti.
Será rápido e indoloro.
Pero aún no es hora, muchachos.
Aunque será mejor que investiguemos la SRGA y descubramos algo pronto...
o tendremos que desocupar la oficina.
Tú y yo visitaremos la planta del Sr. Grove.
Por la aerolínea Allegheny, a las 10:00, puerta 23.
No llegues tarde.
Quieres preguntarme algo.
La respuesta es sí.
Si así lo ordenase el emperador Smith...
tendría que matarte.
Está en mi contrato.
TECNOLOGÍA AEROESPACIAL GROVE
Te busca Cliff.
PELIGRO - ALTO VOLTAJE
¿Te lo enseñó Chiun?
Las minas antipersonales, en Corea.
Nos veremos en la cerca.
¿Cuál era la lección sobre perros, Chiun?
A ver si pueden llegar aquí, hijos de puta.
No son unos hijos de puta comunes.
Intenta eso, desgraciada.
- ¿Qué pasó? - Lo arruiné, tío.
No te preocupes. Creo que aquí tengo lo que necesitamos. Vamos.
Trae aquella topadora.
¡Rápido!
¡Salta!
Llévale esto a Smith.
No vivirá mucho más.
¿Ya habló?
Busca a Stone.
SRGA...
la supuesta piedra angular de la defensa nacional de la futura década.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? No existe.
Pero yo la vi. ¡Explotó delante de mis ojos!
Lo sé.
Pero lo que viste era una fachada, una ilusión, una fantasía.
No existe.
Y antes de que te acercaras lo suficiente como para descubrirlo...
Se autodestruyó.
Y se esfumó la única prueba que teníamos para presentar ante la corte.
Seguro que este hombre hará la denuncia para cobrar su seguro de incendio.
Debo quitarme el sombrero ante el Sr. Grove.
Cobrará la suma asignada por la SRGA-2 y la SRGA-3 y, en seis meses...
nadie le preguntará qué sucedió con la SRGA-1.
¿Y le parece gracioso?
Mac dio la vida para conseguir eso y así arrestar al desgraciado...
¿y usted me dice que va a quedar impune, que no podemos detenerlo?
Tú sí puedes detenerlo, hijo.
Dígame dónde está.
En Mount Promise.
Pero debe parecer uno de los accidentes perfectos de Chiun.
Con todo gusto.
MOUNT PROMISE CAMPO DE PRUEBAS EJÉRCITO DE EE.UU.
COMANDO DE PRUEBA Y EVALUAClÓN DE ARMAS
Mayor. Me alegra verla de nuevo.
Siento que le debo una disculpa.
Me pone furioso que intenten decirme cómo manejar mis asuntos.
Pero usted sólo cumplía con su deber.
Y muy bien, según parece.
Lo importante es que trabajamos para el mismo equipo, ¿no?
Sí. Y hablando de trabajo, aún tengo mucho que hacer antes de la tarde.
Adelante, mayor.
En realidad, general, había un tema que deseaba aclarar con la mayor.
¿Qué tienes allí, George?
Un asunto relativo a la seguridad nacional.
¿Para quién trabaja?
Permítame explicarle algo, Sr. Grove.
A: No me gusta que me espíen.
B: No tiene derecho a hacer acusaciones que no puede probar.
Y C: No sé quiénes son estos hombres o para quién trabajan.
Así que si me disculpa, general, estoy muy ocupada.
Hola.
¿Me recuerdas?
Sí.
Claro que te recuerdo.
Tú eres el que acaba de retrasar mi carrera una década. Creen que soy tu cómplice.
¿Quién demonios eres?
Puedo hacerte entrar a ese edificio y aclarar todo.
Puedes, pero no lo harás.
¿Quién eres para darme órdenes? ¿De Seguridad Interna?
Eres de Seguridad Interna, ¿no?
Es por el AR-60, ¿no?
Con razón me costó tanto obtener información.
Hemos estado trabajando en lo mismo. Lo siento tanto.
No sé cuál es tu nombre ni tu rango. ¿Te hago la venia?
Así es.
Mayor Fleming. Hola, soy Jim Wilson. De Industrias Grove.
El general Watson me pidió que hablara con usted.
Me comentó que está preocupada por nuestros AR-60s.
Ya lo creo, maldición. Era hora de que tomen el problema en serio.
Para eso estoy aquí, señora. Tengo uno listo para probar en la zona C.
- La llevaré cuando guste. - Se lo agradezco, Sr. Wilson. Vamos.
¿Qué espera, soldado? ¿Una invitación presidencial?
A la única conclusión que llegaron nuestros técnicos...
es que el anillo de retención no había sido asegurado correctamente.
No se ajusta como en el empalme de una bayoneta.
Si algún tonto ignora las especificaciones...
e intenta forzarlo, va a funcionar mal.
¿Funcionar mal? Si un arma le vuela la cabeza a alguien...
no es que funcione mal, tiene un defecto de fabricación.
Significa que su empresa dejó pasar un error de diseño.
¿Realizaron con ellos la prueba 310 y la secuencia 480?
No. Creo que vamos a ver un tiro en reversa.
- ¿En reversa? - Exacto.
El anillo de retención está mal colocado, podría atorarse una bala en el cañón.
A 20 balas por segundo en automático, el resultado sería catastrófico.
Catastrófico no es la palabra.
Desde hace mucho, el ejército sospecha que Industrias Grove...
¿Qué diablos sucede?
PRESURIZADO
Espera cinco minutos. Recuerda abrir los retenes de seguridad.
Tiene que parecer un lindo accidente.
Eso es por mis amigos de la Estatua.
Ésta es por mí.
Y escucha esto, George. Le tomó cuatro tiros a Lymon.
Cuatro tiros, en serio.
Creí que le iba a dar un ataque. Y, de ser así, yo hubiera ganado.
Perdón, hubo un grave incidente en el área de pruebas de gas.
Me temo que fue fatal.
- Es terrible. - ¿Qué sucedió?
Fue uno de sus asistentes, Sr. Grove.
Lo primero que haré es presentar un 1611.
Y si eso no funciona, los destrozaré con un 1098.
¿Quiénes son esos desgraciados?
Ese tipo, Wilson...
deseará no haber nacido cuando termine con él.
¿Qué diablos creía que hacía?
Muchas gracias.
A propósito...
supongo que también debería agradecerte por sacarme de allí.
Recuerdo que me desmayé y luego...
Será mejor que nos demos prisa.
Por allí no es, ése es el oeste. El campamento está allí arriba.
Lo sé. Por eso vamos en esta dirección. Sigamos.
Debo informar esto al general Watson. Esa gente intentó matarnos.
- Mayor Fleming... - Rayner.
Odio imponerte mi rango, pero deseo destruir Industrias Grove tanto como tú.
Bueno, hagámoslo a mi manera. Con prolijidad.
Sin dejar ningún cabo suelto. ¿Qué te parece?
Me parece bien, señor.
Caballeros...
desde ahora, la base se encuentra en alerta máxima.
Éste no es un ejercicio. Repito, no es un ejercicio.
Se han robado secretos militares.
Un hombre ha sido asesinado, y la mayor Fleming ha desaparecido.
Los sensores térmicos infrarrojos indican dos objetivos...
que se dirigen al oeste hacia el perímetro del campo.
Los mismos deben ser interceptados y detenidos.
Si se resisten, ¿debemos devolver el fuego, señor?
Está en riesgo la seguridad del país, Capitán. ¿A usted qué le parece?
Caballeros, ya tienen sus órdenes.
Hace semanas que no como tan bien.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- ¿Seguro? - Claro.
Estaré abajo, en el lago.
¡Estás sordo!
Llevo diez minutos haciendo ruido por aquí...
mientras tú hablas de tonterías con esta...
mujer.
Para mí también es un placer.
Lo que es peor...
tú y la mujer no dejan de devorar dulces.
Disculpe, pero tengo nombre.
Las mujeres deben quedarse en casa a tener bebés.
De ser posible, varones.
Veo que los dos son igual de encantadores.
Siempre habla así. Es coreano.
Ya veo. Y por eso vive en el bosque.
No. A decir verdad, vino con un propósito. Matarme.
No es así.
Vine a asegurarme que no desprestigies la tradición del Sinanju.
Y si lo hago, me matarás.
Lo haría muy a mi pesar, ya que has sido un buen alumno...
- para ser blanco. - Entiendo.
Así que entonces todo está bien, ¿no?
Eres muy delgada.
¿Por qué antes no intentas ajustar la tuerca del piñón?
Porque si lo hago, no podré alinear las lengüetas, tonto.
Vaya, no las hacen como antes.
Les diré a los de Chrysler lo que dijiste.
Maldición, Harold. ¿Qué hiciste?
¡Los frenos!
¡Dios mío! ¡Salten!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien, Chiun?
¡Por Dios!
¡Dios mío! Chiun.
En Corea, las manijas de las puertas no se rompen.
¿Te encuentras bien?
- ¿Te lastimaste? - No.
Cuando llegas a la edad madura...
tiendes a magullarte, hijo mío.
¿Cómo?
¿Cómo me llamaste?
Te llamé torpe gilipollas.
¡Conduces como un mono excitado!
¡Por Dios!
- ¿Está bien? - ¿Por qué no habría de estarlo?
¿Y ahora qué haremos?
Tú te quedarás con Chiun. Seguramente te enseñará a respirar.
- Yo debo terminar algo. - ¡Remo!
No nos hagas quedar mal.
No lo haré...
padre mío.
Esto es ridículo. ¿Usted sabe qué pretende hacer?
- Lo llevarán al tribunal militar. - Silencio.
Lo encerrarán, ¡y usted se queda ahí parado como un esquimal!
¿Por qué no lo ayuda, por todos los cielos? Creí que era...
Lección 22...
El bendito silencio.
Les habla Comando Pino.
Buenos días, caballeros. Espero que hoy haya buena cacería.
Prepárense para copiar sus prioridades de sector.
Eso también va para usted y sus amiguitos, Liebowitz.
Adelante, Pino.
Todas las unidades a Situ-1.
Quítense los dedos de las orejas y presten atención. Éste no es un simulacro.
- Pino, aquí Muérdago. - Adelante, Muérdago.
Rumbo 120.
Tenemos contacto.
- Blanco al oeste. - ¿Línea de tiro?
- 3,6 y acercándose. - Entendido. Gracias, Muérdago.
Pino a todas las unidades, dirigirse a Situ-2.
Repito, dirigirse a Situ-2. Esto no es un ejercicio. Es real.
Aquí Secoya.
Tenemos triangulación.
Alfa-7-1-2-Zulu-0-0-Nueve.
Blanco hacia campo minado.
Aquí Jefe Bandido. Diríjanse a Situ-3.
- Prepárense para abrir fuego. - A sus órdenes, Jefe Bandido.
Carguen.
Rojo-4 cargado. Rojo-5 cargado.
Comando Pino. Vemos dos en el verde.
Todos los sectores bajo control. Cambio, Jefe Bandido.
Inicien secuencia.
Aquí Comando Pino. Bien hecho, caballeros.
Prepárense para retirarse los sectores Secoya, Oregón, Cedro y Muérdago.
Comandos de inspección, recojan blanco en Rojo-4 y vayan a base.
Entendido, Pino, cumpliremos orden.
Deberán usar el avión de Batman.
No va a creer esto, Pino.
Mi sensor indica presencia humana a 50 metros del suelo.
El tipo debe de tener alas.
Aquí Jefe Bandido. Repito, aquí Jefe Bandido.
¡Dejen de parlotear y hagan silencio! ¡Indiquen coordenadas cartográficas!
¡Sí, señor! ¡Enseguida, señor!
Avanzan en dirección norte.
¡No las nuestras, imbéciles! ¡Las del blanco!
¡Sí, señor!
Foxtrot-4-6-4-Zulu...
5-0-5.
Se dirige al lago.
¡Alto!
Bueno, soldado. Baje a ese comunista hijo de puta.
Dispárele.
Está indefenso, señor.
Mierda.
- ¿Te volviste loco, George? - También es tu pellejo, Scott.
Maldición. Quiero más municiones.
¡Se escapa!
- Me doy cuenta. - ¿Qué demonios esperas?
Comando Pino. Responda, Jefe Bandido. Cambio.
Quédate donde estás.
Antes me interesaba saber para quién trabajabas. Ahora no me importa.
Eres un estorbo peligroso, amigo mío.
Estarás muerto en unos 15 segundos.
Lo gracioso es que quizás me den una medalla por matarte.
¿Quién eres?
Remo Williams.
Entre los restos del trágico accidente se halló a George S. Grove...
presidente de Industrias Grove...
honrado con varias Medallas Presidenciales a la Excelencia...
y famoso por sus donaciones caritativas.
También falleció el general de brigada Scott...
- ¿Dónde está Chiun? - Fue a buscarte.
Primer escuadrón, por la derecha. Wheeler, los blindados, por la izquierda.
Cuidado, pueden estar armados. Y, se los suplico, no hieran a la mayor.
Es mujer y está de nuestro lado.
Allí está.
Cuidado, señores. No disparen.
Hay que ser muy veloz.
¿Quién eres?
¿Me creerías si te digo que somos los buenos?
¿Se encuentra bien, mayor?
Sí, estoy bien.
Todo está bien.
- ¡Más rápido! - A veces eres un dolor de cabeza.
¡Te duele porque no la usas mucho!
- Pero debemos apurarnos. - ¿Cuál es la prisa?
Quiero regresar a tiempo para saber si Jim realmente caminará.
- ¿Qué dijiste? - O si el médico le dijo que lo haría...
porque deseaba que la madrastra de él le diera un ala nueva para el hospital.
- Eres increíble, Chiun. - No.
Soy más que increíble.